Escrevi aqui, com fonte aqui, que o gmail agora já está em português mas de Portugal, e isto é basicamente para quem ainda achava que o Gmail era Beta para sempre. Beta para sempre inutilmente? Não. O google continua a mostrar que aquilo ainda não está à altura que eles querem. Quanto a mim só testei dois serviços desde que tenho Internet e desde que a uso, o Hotmail e o Gmail. E quando conheci o Hotmail nada me surpreendeu, mas quando me mudei de malas e bagagens para o Gmail, olhem agora não quero outra coisa não há hipótese. Experimentem o serviço. Mesmo assim vou continuar com o serviço em inglês pois estou habituado assim, e se calhar em termos de serviços web sou um pouco conservador.
Antes desta função chegar não coloquei em Português do Brasil porque não gosto de ler coisas deste género:
Obá! Nenhum spam!
Todos os brasileiros que me desculpem, mas Obá é mesmo o quê?
Será “epá”?! Epáh! Nenhum spam, bons termos senhor Google.

Maio 1st, 2008 at 8:59 pm #Tiovivi
Boá pode ser:
Porreiro, nenhum spam!
Fixe, nenhum spam!
Boa, nenhum spam!
Enfim existe com cada tradutor… :S
Maio 1st, 2008 at 9:50 pm #RuiMartins
Ei galera, não vamos ter mais Brasileiro no gmaili….lol
Maio 1st, 2008 at 10:15 pm #Tiovivi
naum vamo te mais gemail naum, vlw!
Maio 1st, 2008 at 10:26 pm #jsilas
Aew manuis blz?
Mano obá é palavra du carai naum goza naum.
Cara dji cú óh manéh.
Maio 1st, 2008 at 11:21 pm #VDIAS
Creio que “Obá” é uma das muitas palavras que vão dar entrada no dicionário português… parecidas com o caraças do bué… e afins…
É duro ser português… nem a porcaria da nossa língua é importante… ggggrrrr…
O meu conselho é… vão-se habituando à ideia… ou façam algo…
http://blog.vdias.com/vou-orgulhosamente-dar-erros/